PENLa 시리즈 설명서

제네릭 펜라이트 설명서의 한글 번역본이다.

버튼셀(LR44) 들어가는 PENLa PRO / PRO-3 설명서부터. AAA배터리 쓰는 물건은 번역할 지 모르겠다.

본 이미지는 TurnON社에서 제공하는 설명서를 단순 번역한 것이다. 후술할 몇 가지 경우를 제외하면 이용, 재배포, 재가공(편집) 등에 특별히 제한을 두지는 않으나, 아무런 개선이나 품질 향상 없이 그냥 가져다 놓고 본인이 작업했다고 구라치면 손모가지가 날아갈 수 있다.

가능한 정확하고 건조하게 번역하려고 노력했으나, 잘못되거나 일관되지 않은 번역이 있을 수 있으며, 편집상 한국어 표기가 이상한 부분이 존재한다. 사용에 필요한 최저한의 내용만을 번역하였으며 홍보 부분 등은 대부분 번역하지 않았다. 그러나 번역 품질에 대한 지적질을 한다면 본 번역본에 대한 사용권 허여를 철회할 것이다. 지적질 할 거면 보지 마라는 뜻이다.

또한 버튼셀 펜라이트 자체에 대해 거부감을 보이는 일부 사이트나 커뮤니티로의 이동 및 재게제를 금지한다. 척을 지고 욕 먹어서 서로 기분 나빠하느니 그냥 벽쌓고 안 보는게 낫다.

마지막으로, 본 번역본은 선의로 제공되나 이를 사용함으로 인한 직/간접적인 결과에 대해서는 일절 책임지지 않는다. 참고 목적으로만 사용하기 바란다.

이미지 클릭해봐야 다운로드 안 된다. 컴퓨터에서는 팝업메뉴 띄우고 이미지를 다른 이름으로 저장하기 해서 보기 바란다. 휴대폰 등 모바일 기기에서는 글쎄 보기에 좀 눈이 아플 것 같은데? 컴퓨터에서 보기를 권장한다.

PENLa PRO-3

2019년 9월에 출시된 신제품이다. 설명서는 양면이나, 조작방법은 한 면에 모두 기재되어 있으므로 한 면만 번역한다. 다른 면은 성능 자랑과 데코레이션 기능에 대한 내용이다.

PENLa PRO